沈黙の詩(うた)  今、慰めを必要とされる方のために

昨年からデール・パストラル・センターで始めました『詩編と祈り~音楽のスピリチュアリティとともに~』は、この春から第Ⅲ期を提供させていただく予定でおりましたが、新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、開講を秋へと延期いたしました。開講に向けて準備を進めてまいりましたが、延期のやむなきに至りましたこと、楽しみにお待ちいただいた皆様にはたいへん申し訳なく、また残念に思っております。まずは、この病気のために苦しみの中にある方々、また治療に当たられる方々、様々な困難の中にある方々に、心よりお見舞いを申し上げます。

同時に、わたしたちは今、このような状況の中でこそ、実はこのプログラムがお伝えしたいと思ってまいりました内容が必要とされているのではないかと思わされております。そこで、わたしたちは 以下のような「沈黙の詩(うた)」のビデオを、みなさまと共にする祈りのためにご用意いたしました。ウィルスは目に見えない恐ろしい敵です。しかし、祈りは目に見えないちからです。そして共に祈るならば、そのちからは、よりいっそう大きなものとなります。
 
この「沈黙の詩(うた)」では、キャロル・サック先生に詩編をお読みいただき、しばらくの沈黙の後に、ハープと歌による音楽が流れます。タイトルにある数字が詩編の番号になっています。
一つひとつが独立した内容ですし、用いていただくのに決まった順番があるわけでもありません。全体で5分間ほどの内容です。皆さまに自由に選んでいただいて、詩編のことばに導かれて、共に黙想し、祈りを合わせていただければと願っております。また、このプログラムをぜひご家族やお知り合いにもご紹介くだされば幸いです。

すべての方の上に、主の豊かな慰めと顧みがありますように。

プログラムのご案内  Introduction

沈黙の詩(うた)   Psalm of Silence

詩編 23
主は羊飼い
わたしには何も欠けることはない。
 
死の陰の谷を行く時も
わたしは何も恐れない。
 
いのちある限り、
あなたの恵みと慈しみはいつもわたしと共にある。

Psalm 23
The LORD is my shepherd, 
I have everything I need.
 
Even if I go through the deepest darkness,
I will not be afraid, Lord, for you are with me.
 
I know that your goodness and your love will be with me all of my life.
詩編 27:13-14
わたしは信じています、
いのちあるものの地で、主の慈しみを見ることを。
主を待ち望め、
雄々しくあれ。
心を強くせよ、
主を待ち望め。

Psalm 27:13-14
I am sure I will see the goodness of the LORD
in the land of the living.
Be strong,  take heart
and wait for the LORD.
詩編 84:6
彼らが涙の谷を過ぎると
そこが泉の湧くところとなります。
秋の雨もまた、
その場所を祝福で覆います。

Psalm 84:6
As they pass through the Valley of Tears,
they make it a place of springs;
the autumn rains also cover it with blessings.
詩編 116:7
わたしの心よ、
今いちど安らぎに帰りなさい。
主はあなたを豊かに祝福してくださったからです。

Psalm 116:7
Return to your rest,  O my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.
詩編 71:12
神さま わたしを置いて遠くへ行かないでください。
わたしの神よ、急いでわたしを助けてください。

Psalm 71:12
O God, do not be far from me;
O my God, make haste to help mi!
詩編 16:11
あなたはわたしに、いのちの道を示してくださる。
あなたの前には喜びが満ちています。

Psalm 16:11
You make known to me the path of life; 
in your presence there is fullness of joy.

詩編 46:11
静まれ、
わたしが神であることを知りなさい。

Psalm 46:11
Be still and know I am God.
詩編 57:2
憐れんでください。神様、わたしを憐れんでください。
わたしの魂はあなたのもとへ逃れます。
わたしは災いが過ぎ去るまで、あなたの翼の陰に逃れます。

Psalm 57:1
Be merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, until the destroying storms pass by.
詩編 39:5
主よ、わたしの終わりを示してください。
わたしの生涯の長さを示してください。
わたしのいのちが、如何にはかないかを示してください。

Psalm 39:4
Lord, let me know my end, and what is the measure of my days; 
let me know how fleeting my life is.
詩編 25:1,5
主よ、わたしの魂はあなたを仰ぎ見ます。
わたしをあなたのまことに導いてください。
わたしに教えてください。
あなたこそ、わたしの救いの神であり、
わたしは夜も昼もあなたを待ち望みます。

Psalm 25:1,5
1To you, O Lord, I lift up my soul.
5Lead me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all day long.
詩編 31:6
主よ、まことの神よ。
あなたのみ手に、わたしの魂を委ねます。
あなたはわたしを贖ってくださいました。

Psalm 31:5
5Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O Lord, faithful God.
詩編 67:2
神さま わたしたちをあわれみ、祝福してください。
あなたの御顔の輝きを わたしたちに向けてください。

Psalm 67:1
O God, be gracious to us and bless us, 
and let your face shine upon us.